Ocean Lounge

The ship sails over the Indian Ocean’s pirate warning area during the 9 days.

本船は9日間、インド洋の海賊警戒海域を航行する。

• Local time September 4 (Sun) / UTC+5:30
• Time Adjustment “-Half an hour” at midnight./ UTC+5

I joined the Backwater Tour in Cochin.

Childcare Worker accompanied course is feeling to relax and recommended.

Cochin Port (India)

• Local time September 3 (Sat) / UTC+5:30

In “Jungle Emperor（Jungle Taitei）” Leo thought about sustainable peace, kept the Panja’s Forest rules, and saved the forest with one’s own hands of animals. (Performed live version for one night only)

「ジャングル大帝」でレオは持続可能な平和について考え、パンジャの森の掟を守り、動物たちの手で森を救った。（一夜限りのライブ版上演）

Because of the time difference plan that almost only Young will be gathered every time, there are people who set up Surprise.
On midnight, a birthday celebration began.

毎回ほぼヤングしか集まらないであろう時差企画ゆえ、サプライズを仕掛ける人あり。
午前０時を迎え、誕生日のお祝いが始まった。

• Local time September 2 (Fri) / UTC+5:30
• Time Adjusted “-Half an hour” at midnight.

The weather is bad since yesterday, and the phenomenon called panting that the impact of the waves strongly hits the stern is occurring. It seems that there are rainwater infiltration and voices of water leakage at some places, and it seems to correspond each time.

昨日から天候が悪く、波の衝撃が船尾部を強くたたくパッチングという現象が起きている。ところどころで雨水の侵入や漏水の声があり、都度対応しているようだ。

• Local time August 31 (Wed) / UTC+7
• Time Adjustment “-1 hour” at midnight./ UTC+6

I got added to the playing member of the Werewolf game.

人狼ゲームに混ぜてもらう。

• Local time August 30 (Tue) / UTC+8
• Time Adjustment “-1 hour” at midnight./ UTC+7

Arrival in Port Klang, I missed a train going to Kuala Lumpur, so I could met a beautiful mosque in Klang with one of younger friend.
	ポート・ケラン = ポート・クランに入港、クアラルンプールへ行く列車を逃したことから、クランの美しいモスクに出会った。

Port Klang Boustead Cruise Centre (Malaysia)

• Local time August 29 (Mon) / UTC+8

I wanted to do things that I can do only now, so I had no hesitation in going to Universal Studios in Singapore.
And, at disembarkation time, I knew it for the first time that animation movie director, Mr.”Takashi Ui” will accompany our group. I was surprised, but I had a good time together.

	First, I bought a ticket for Sentosa Express（セントーサ島へ渡るモノレール）.
	One-Day Pass is 74 SGD (Adult). It is 5,654 yen when converted to Japanese yen.
At Discovery Food Court
	I had lunch at Oasis Spice Cafe.

今しか出来ないことをやりたいから、シンガポールでユニバーサル スタジオへ行くことにためらいはなかった。
そして、下船時にアニメーション映画監督、宇井孝司さんが私たちのグループに同行することを初めて知った。僕は驚いたが、共に楽しい時間を過ごした。

Singapore Cruise Centre (Singapore)

• Local time August 28 (Sun) / UTC+8

Even if 100 people are impossible right away, friends are on the rise, it is a little glad.

いきなり100人は無理でも、友だちは増加傾向にあり、ちょっと嬉しい。

Why did you get on the Peace Boat? Most people would answer “I want to see around the world” on that question, but I answered “I want to give on a voyage with my own hand.”

何故ピースボートに乗ったのか？の質問に殆どの人は「世界を見たい」と答えるであろうが、僕は、「船を（自分の手で）出航させたい」と答えた。

With sudden thunder and squall, Lido looks like a rainforest cafe.
The number of boats going and leaping also increases, and Singapore seems to be close.

突然の雷鳴とスコールで、リドはレインフォレスト カフェのようです。
行き交う船の数も増え、シンガポールは近いと思われます。

	The Talent Show onboard.
船内の芸達者が集まって発表会を開催。

more