Ocean Lounge

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

（聖なる力よ！大いなるマナよ！）

Ana u’i mai koe「あなたが〜を見つめるとき」 i te hetu’u「星々を」, ko ‘ua降り注ぐ i runga〜上に i te rangi「天の/空の」

あなたが空に降り注ぐ星空を見上げるとき

Ka ki o〜のようだ, he merahi「天の使者」, haka（接頭辞） mana a i te henua「大地に/この島に」

それはまるで大地に力を授ける天使のようだ

※ haka mana/ haka〜させる（使役の接頭辞）＋聖なる力=力を授ける

Ana u’i mai koe i te Mahina「月を」, ko huki昇る a i runga i te maunga山

あなたが山の上に立ち昇る月を見つめるとき

Ka ki o, he atua神/神霊, haka ara a i te popohanga「朝を/夜明けを」

それはまるで朝を呼び覚ます神のようだ

※ haka ara/ haka＋目覚める=呼び起こす、覚ます

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

Ana u’i mai koe i te rā’a「太陽を」, ko（進行形）e’a昇る a i tu’a「〜の背後で」 o te（冠詞） ahuアフ

あなたが祭壇の向こうから昇る太陽を見つめるとき

※ Ahuアフ=モアイの祭壇

Ka ki o, he mana o te henua, haka macha「照らし出す」 i te ora「命を」

それは大地の力となり、すべての命を明るく照らし出す

Ana u’i mai koe i te vave「波を」, ko pu’a白波が立つ a i runga i te papa「岩盤に/岩礁に」

あなたが岩場の上で白く弾ける波を見つめるとき

Ka ki o, he vai-kava海/大海原, ha’i包み込む mai a i te henua

それはまるでこの大地を優しく抱きしめる大海原のようだ

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

Ana puhi吹く mai te tokerau風/貿易風, mai〜から来る haho沖/（外側） o te vai-kava

沖合から風が吹き抜けるとき

Ka ki o, he atua, mo hangu hangu息の反復形=息吹く o te henua

それはまるで大地に息吹を与える神のようだ

Ana u’i mai koe i te kapua「雲を」, ko ma’uもたらす a i te rangi ua空＋雨

あなたが雨をたたえた空の雲を見上げるとき

Ka ki o, he atua, he haka mo’a「聖なるものにする/祝福する」 i te henua

それはまるでこの大地を祝福し、清める神のようだ

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

Toki Rapanui 作曲/ Ben Paoa

人が自然を支配するのではなく、人もまた自然と神聖な力（Manaマナ）の中に生かされているという世界観が伝わってきます。
結論：
あなたがふと星・月・波・風などを見上げたとき、そこに宿る大いなるManaの存在に気づくでしょう。
これこそがMana（神聖な力）なのです！

• ラパヌイ語を元に翻訳しており、スペイン訳および英訳された歌詞とは異なる場合があります。
• henuaは故郷、祖先から受け継がれてきた土地など、深い意味合いを持ちます。
• 本稿には、誤記や翻訳の誤りが含まれる場合があります。