Ocean Lounge

Voyage122、バルパライソ
朝、コンテナターミナル着岸。日本に興味を持つ若者たちと街歩きする交流ツアーに参加、日本文化などのUPA物資を持ち、港からシャトルバスで旅客ターミナルへ。

Franciaフランシア駅から1,678mm軌間のEFE Valparaísoが運行する電車に乗り、Bellavistaベシャビスタ駅で降り、Anibal Pintoアンニバル・ピント広場を起点に、日系人協会ボランティアのメンバーとともに、6〜7名グループでコンセプシオンの丘の麓からAscensorアセンソール（傾斜式エレベーター）を目指す。

市内では観光客を狙った、車やバイクによるひったくり、スリなどが多発しており、注意喚起が発せられる少々厄介な土地でもある。

バルパライソは丘陵地に発展した都市構造をしており、19世紀末から20世紀初頭にかけてアセンソールが設置された。Asc. Reina Victoriaは1902年に建設、傾斜角はおよそ70度くらい、想像したより急角度である。
市内には約30のアセンソールがあるそうだが、稼働しているのは、およそ半分であるという。
古いものは130年以上の歴史があり、長崎のような自動運転ではなく、昔ながらに人が操作して運転する。

パナマ運河以前、南米最大の港湾都市として栄えた歴史的街並みは世界文化遺産に登録され、アートの街として知られる。散策の後、Alegraアレグラの丘より、1901年に開業したAscensor EL PERALエル・ペラルに乗るが、こちらは傾斜角45.2度、下駅Plaza de la Justiciaのエントランスは市中心部らしく周囲との調和をはかり、古い建築様式を保ち、Interoceánicaビルと隣り合わせた建物の隅に、小さくプレートを掲げている。

Puertoプエルト駅で、改札機をくぐり無賃乗車する者が何名か目撃されたが、彼らは厄介な存在なのか、誰も関わらぬ様子であった。

クルーズターミナルに戻り、UPAの贈呈式があった。
支援物資は、日本文化を知り、伝えるために役立てられるが、茶道道具など、一部のものについては、現地で使い方を伝授する人が不足しているなどの課題も見えた。

Voyage122、カヤオ2〜4日目
晦日の午後、インカレールとペルーレールの列車が正面衝突し、死傷者の出る痛ましい事故があった。事故は残念ながら人々が過去の過ち※1）を忘れてしまったときに再発する。

午前2時15分出発、Limaリマよりチャーター機でCuscoクスコ〜Urubambaウルバンバへ、聖なる谷※2. （Morayモライ遺跡、Marasマラスの塩田、Ollantaytamboオリャンタイタンボ）を見学して、インカレールにてマチュピチュ村（アグアスカリエンテス）へ、インカレールとペルーレールはともに3フィート（914mm）軌間の同じレール上を走っており、線路の管理はFerrocarril Transandinoトランスアンディノ S.A.が担当している。
継電連動裝置はない様子で、転轍機は鎖錠を解き、人力でレバーを操作して転換していた。

翌朝、マチュピチュ遺跡までConsettur社のシャトルバスで行き、マチュピチュ村のフォトスポットと言われ、最も高い位置（テラス）から遺跡を俯瞰するサーキット1のエリアに入場した。
サーキット1は厳密には遺跡の中には入らず、俯瞰するのみのエリアであるため、天候が悪ければおしまいだが、幸いにも、霧の中から遺跡が姿を現す感動的な瞬間を見ることが出来た。

午後、再び列車に乗るためMachu Picchuマチュピチュ駅へ向かったが、線路は渓谷に沿って敷かれており、村の入口で分岐して、川沿いの商店街の先には旧Aguas Calientesアグアス・カリエンテス駅があり、今も一部列車はこちらを発着している。

途中、発電所や幾つかの遺跡を車窓から眺め、Ollantaytamboオリャンタイタンボまで戻り、ウルバンバに宿泊、12角の石や太陽の神殿など、インカの卓越した建築技術を見て、概ね予定通りに船に戻り、エネルギッシュな夜景を目に焼き付け出航した。

※1. 参考：2018年の7月31日には、Aguas CalientesとOllantaytamboの間で、インカレールの列車にペルーレールの列車が後方から衝突する事故が発生しております。
※2. クスコの北PisacピサックとOllantaytamboオリャンタイタンボの間に位置し、rio Vilcanotaヴィルカノタに平行しているインカ帝国の主要な生産拠点。

Voyage122、カヤオ1日目
横浜を出航して35日目にして、最初の大陸である南米のカヤオに一日早く夜入港、朝、港に待機しているタクシーに、メトロ2号線のEvitamientoエビタミエント駅まで行って欲しいと伝えると、付近は治安が悪いので同行してもいいかと聞かれ、お願いしてドライバーと共に一往復乗車した。

リマのメトロは現在1号線と2号線の一部が開業しているが、1号線は高架方式で建設されたため、2号線が初の地下鉄であり、今もテスト運転が継続されており、無料で乗車させていた。
車内はトンネル断面の制約か天井がやや低いが、扉上部に日本ならあるはずの鴨居がなく、出入口の高さは十分確保され、視覚的にも随所に工夫が見られ快適であった。

部分開業の終点になっているMercado Santa Anitaサンタ・アニータ駅の近くには大きな卸売市場があり、ドライバーがPacayパカイ（別名:アイスクリームビーン）を買ってくれたので試食したが、綿のような白い果肉のフルーツで、適度な甘味と水分があり、大変美味しかった。

地下鉄駅まで片道約20kmを運んでもらい、車に空で帰ってもらうのも申し訳なく、その後世界遺産に登録されているリマ大聖堂とサン・フランシスコ修道院を訪ね、米国が寄贈した状態の良くないCaltrainの現状を見せていただき、そこからSan Juan de Lurigancho地域を遠望した。

ドライバーはHuaca Pucllanaワカ・プクヤーナ遺跡も見せたかったらしく、車を駐車場に置き、CentralからAngamosまでMetropolitanoメトロポリターノ（バス高速輸送システム/ BRT Systemを指し、専用レーンは通常路線と急行路線に区別される。）のExpreso 1（急行）に乗車したが、これが凄い高加減速で印象深かった。

10時間におよぶ内容の濃い1Day Tripになるも、メトロ1号線には乗車出来なかったが、共にランチを食べ、メトロ2号線の建設現場を見せていただいたりして、夕刻港へ戻った。

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

（聖なる力よ！大いなるマナよ！）

Ana u’i mai koe「あなたが〜を見つめるとき」 i te hetu’u「星々を」, ko ‘ua降り注ぐ i runga〜上に i te rangi「天の/空の」

あなたが空に降り注ぐ星空を見上げるとき

Ka ki o〜のようだ, he merahi「天の使者」, haka（接頭辞） mana a i te henua「大地に/この島に」

それはまるで大地に力を授ける天使のようだ

※ haka mana/ haka〜させる（使役の接頭辞）＋聖なる力=力を授ける

Ana u’i mai koe i te Mahina「月を」, ko huki昇る a i runga i te maunga山

あなたが山の上に立ち昇る月を見つめるとき

Ka ki o, he atua神/神霊, haka ara a i te popohanga「朝を/夜明けを」

それはまるで朝を呼び覚ます神のようだ

※ haka ara/ haka＋目覚める=呼び起こす、覚ます

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

Ana u’i mai koe i te rā’a「太陽を」, ko（進行形）e’a昇る a i tu’a「〜の背後で」 o te（冠詞） ahuアフ

あなたが祭壇の向こうから昇る太陽を見つめるとき

※ Ahuアフ=モアイの祭壇

Ka ki o, he mana o te henua, haka macha「照らし出す」 i te ora「命を」

それは大地の力となり、すべての命を明るく照らし出す

Ana u’i mai koe i te vave「波を」, ko pu’a白波が立つ a i runga i te papa「岩盤に/岩礁に」

あなたが岩場の上で白く弾ける波を見つめるとき

Ka ki o, he vai-kava海/大海原, ha’i包み込む mai a i te henua

それはまるでこの大地を優しく抱きしめる大海原のようだ

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

Ana puhi吹く mai te tokerau風/貿易風, mai〜から来る haho沖/（外側） o te vai-kava

沖合から風が吹き抜けるとき

Ka ki o, he atua, mo hangu hangu息の反復形=息吹く o te henua

それはまるで大地に息吹を与える神のようだ

Ana u’i mai koe i te kapua「雲を」, ko ma’uもたらす a i te rangi ua空＋雨

あなたが雨をたたえた空の雲を見上げるとき

Ka ki o, he atua, he haka mo’a「聖なるものにする/祝福する」 i te henua

それはまるでこの大地を祝福し、清める神のようだ

He Mana e, He Mana e
He Mana e, He Mana e

Toki Rapanui 作曲/ Ben Paoa

人が自然を支配するのではなく、人もまた自然と神聖な力（Manaマナ）の中に生かされているという世界観が伝わってきます。
結論：
あなたがふと星・月・波・風などを見上げたとき、そこに宿る大いなるManaの存在に気づくでしょう。
これこそがMana（神聖な力）なのです！

• ラパヌイ語を元に翻訳しており、スペイン訳および英訳された歌詞とは異なる場合があります。
• henuaは故郷、祖先から受け継がれてきた土地など、深い意味合いを持ちます。
• 本稿には、誤記や翻訳の誤りが含まれる場合があります。

Voyage122、ラパ・ヌイ
ポリネシア・トライアングル（ハワイ、アオテアロア、ラパ・ヌイを結ぶ三角形の範囲）の一辺を繋ぐ19日間の航海では、共通した伝統・文化と、それらの継承による自然の豊かな恵みを感じることが出来た。

錨泊2日目、Tokiトキ Music School音楽学校訪問と交流会に参加しました。
Tokiは、硬い火山岩で作られた、チゼルや手斧に似た切断・彫刻用具で、それにより、彫刻家はラノ・ララク採石場の火山凝灰岩ぎょうかいがんから、偉大なモアイを創り出すことができました。全員がTokiとなり、より良い未来を築き、ラパ・ヌイの音楽・芸術・伝統を保存・促進する文化空間を発展させるという目標を示しています。

この学校は水先案内人として本船に乗船されたMahaniマハーニ Teaveテアーウェさんと、建築家兼ミュージシャンのEnriqueエンリケ Ickaイカさんが主導し2012年に立ち上げたNGOにより運営され、独自の※1）音楽芸術学部を有し、環境保護や※2）社会保護、先祖遺産の保存を図ることを目的としております。

2016年4月、建築開始から約1年半の歳月をかけて開校した八枚の花弁をイメージした建物は、アメリカ人のマイケル・レイノルズ氏が設計したもので、タイヤ、ボトル、缶、段ボールなどのリサイクル素材を使用して、400人の様々な国からのボランティアと、持続可能な建設技術とリサイクル可能な素材の使用について訓練を受けたラパ・ヌイのボランティアにより建設され、太陽光パネルでエネルギーを生成し、貯留タンクや植物細胞で雨水をリサイクルしており、2015年にチリの国家環境賞を受賞しました。

私たちはコンサートに招かれ、素晴らしい演奏を聴かせていただいたが、歌詞に含まれるManaマナ eエというワードが気になり、調べてみました。
Manaは神性から来る神聖で精神的な力として理解され、すべての源である生命エネルギーを表します。
Manaには、戒律に違反するなどした場合、人々を根絶させる力もあります。

※1. クラシック競技（ピアノ、チェロ、オーケストラ、バイオリン、音楽理論、トランペット）およびラパヌイの伝統（ラパヌイ舞踊、先祖の歌、タコナボディペインティング、ホコラパヌイ儀式舞踊、ウクレレレ）を指導。
※2. チリに属するイースター島（ラパ・ヌイ）では、薬物密輸が増加しており、社会問題であることを、この旅で知りました。
※3. Vaikavaヴァイカヴァ （またはヴァイ・カヴァ）は海を意味し、Rapa Nuiラパ・ヌイ族と海との深い結びつきを指します。

Voyage122、パペーテ
2025年2月16日オープンした、環境に配慮して自然換気を最大限取り入れた、タヒチ初のクルーズターミナルに到着。
リカーショップでプレミアムなHOA（5周年を記念した5つのフレーバーを用いたビール）を購入、カテドラル近くのL’Oasisで新鮮なマグロの刺身と遭遇、ヒナノビールと共にランチする。

午後、予め予約の現地英語ガイドによる「Discovery of Tahiti Nui Island」ツアーにピックアップされる。
タヒチでは様々な植物が互いに影響し合いながら豊かな生態系を形成しており、果実のなる樹木の混生は楽園と言い伝えられるに相応しく、心を揺さぶった。

解放後再びダウンタウンへ。
18時をまわっており、日が暮れようとしていた。
港に面したBd de la Pomareポマレ大通りの幾つかの店を除くと、商店は既にシャッターを下ろし寂しく、暗い路地の奥で、緑色のランタンが怪しく灯るのを目にして、冒険した。

Rue du Commandant Jean-Gilbertコマンダン・ジャン・ジルベール通りに赤いパラソルを広げたLe Manakaiでは、スコールに濡れた椅子を、丁寧に拭くスタッフの姿が印象的だった。

船内は分断社会の縮図であり、心無い会話にストレスを感じることも多く、僕は真ん中を陣取りBoeufビーフ chimichuriチミチュリ(ソース）とBordeauxボルドー・supérieurシュペリュールをオーダーして、周囲を見渡す。やがて、斜め向かいの席の4人組が、ギターやカホンなどの楽器を携えていることに気づく。
彼らはPichetピッチャーが置かれると、それが合図であったかのように演奏を始め、歌い始めた。
様子が一変して次々と人が集まって来た。
奏者の一人が僕に、Happy New Yearと声を掛けた。

幸運にも、Manakai BandとAreiti Soundが新年を喜び、分かち合い、シンボルのウクレレを手にするための、競演の始まる瞬間であった。

※ Le Manakaiはフレンチポリネシア料理のレストランです。
Manakaiとは、
ポリネシア文化において最も重要視される神聖な力、精神的なパワーを表すManaと、Tuamotuトゥアモトゥ諸島で話されるPa’umotuパウモトゥ語の食べるを組み合わせた、力と美食を意味する造語です。